طريقة عكس الكتابة العربية للألعاب
1
اكتب النص
اكتب اسمك أو جملتك بالعربي كالمعتاد.
2
اختر «عربي للألعاب والتطبيقات»
نصل الحروف ونرتبها من اليسار إلى اليمين، ونبقي الأرقام والكلمات الإنجليزية صحيحة.
3
انسخ والصق
انسخ النتيجة والصقها في اللعبة أو التطبيق، فتظهر صحيحة متصلة.
أنواع العكس
| النوع | مثال | النتيجة |
|---|---|---|
| عربي للألعاب والتطبيقات | مرحبا 2026 | نص يبدو مقلوبًا هنا ويظهر «مرحبا 2026» صحيحًا في اللعبة |
| عكس الحروف | Hello | olleH |
| عكس ترتيب الكلمات | أنا أحب القراءة | القراءة أحب أنا |
| عكس حروف كل كلمة | Hello world | olleH dlrow |
| عكس ترتيب الأسطر | سطر 1، سطر 2، سطر 3 | سطر 3، سطر 2، سطر 1 |
لماذا تظهر العربية مقطعة أو مقلوبة في بعض الألعاب؟ بعض الألعاب والتطبيقات (مثل كار باركينج وPUBG وبعض إصدارات فوتوشوب وكاب كات وAfter Effects) تكتب الحروف واحدًا بعد آخر من اليسار، ولا تعرف أن العربية تُكتب من اليمين وأن حروفها تتصل. لذلك نحوّل كل حرف إلى شكله المتصل الصحيح (أول الكلمة أو وسطها أو آخرها) ونرتب الحروف من اليسار إلى اليمين، فتظهر الكلمة صحيحة. هذه النتيجة تبدو مقلوبة في المتصفح وواتساب لأنها مصممة لتلك التطبيقات فقط.
أسئلة شائعة
كيف أكتب بالعربي في كار باركينج؟
اكتب الاسم هنا، واختر «عربي للألعاب والتطبيقات»، ثم انسخ النتيجة والصقها في اللعبة، فتظهر متصلة ومن اليمين إلى اليسار.
كيف أعكس الكتابة العربية في كاب كات أو فوتوشوب؟
بالطريقة نفسها: الصق النتيجة في مربع النص. وإن كان إصدارك يدعم العربية فالصق النص العادي، لأن المعكوس سيظهر مقلوبًا فيه.
لماذا تبدو النتيجة مقلوبة في هذه الصفحة؟
لأن المتصفح يدعم العربية فيعكسها مرة أخرى. هي مصممة للتطبيقات التي لا تدعم العربية، وفيها تظهر صحيحة.
هل تبقى الأرقام والكلمات الإنجليزية صحيحة؟
نعم. نرتب النص بالخوارزمية القياسية لاتجاه الكتابة (Unicode Bidi)، فتبقى الأرقام والكلمات الإنجليزية بترتيبها، وتنعكس الأقواس بشكل صحيح.
هل يمكنني عكس الحروف فقط؟
نعم، اختر «عكس الحروف». نحافظ على كل حرف مع تشكيله، وعلى الرموز التعبيرية كاملة.