تصميم موقع بلغتين عربي وإنجليزي: لماذا نوصي به في ويبنا

في هذا الدليل

1. ماذا يشمل الموقع؟
2. لمن تناسب ومتى لا تناسب؟
3. مقارنة بالخيارين المجاورين
4. التكلفة على 12 شهرًا
5. جهّز محتواك باللغتين
6. علامات الموقع ثنائي اللغة السليم
7. ماذا يحدث بعد الاشتراك؟
8. الملكية والإلغاء والإضافات
9. أسئلة شائعة
10. الخلاصة

ماذا يشمل تصميم موقع بلغتين من ويبنا؟

أسعار ويبنا تبدأ من 39 ريال سعودي شهريًا، وكل موقع آخر يُسعَّر في حاسبة الأسعار. وهذا الدليل عن الإعداد الذي نوصي به لأغلب الأنشطة: موقع ثابت (ستاتيك) بلغتين. فكرته بسيطة: موقع تعريفي لنشاطك من خمس صفحات كحد أقصى، وكل صفحة موجودة مرتين: نسخة عربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ونسخة إنجليزية تُقرأ من اليسار إلى اليمين. ويتنقل الزائر بينهما بزر تبديل اللغة. أي أن موقعك قد يضم حتى عشر نسخ من الصفحات على دومين واحد باسمك.

يلخص الجدول التالي المواصفات والأسعار كما تحسبها حاسبة الأسعار في أكتوبر 2026:

البند	هل هو مشمول؟ التفاصيل
السعر الشهري	189 ريال سعودي، يُدفع مقدمًا (لا يوجد دفع شهري)
الدفع كل 6 أشهر	1,134 ريال سعودي
الدفع السنوي	2,041 ريال سعودي (خصم 10%، وفّر 227 ريال سعودي)
رسوم التأسيس	لا توجد
عدد الصفحات	حتى 5 صفحات، والصفحة حتى 6 أقسام (ما زاد يُحسب صفحتين)
اللغات	العربية والإنجليزية، ولكل صفحة نسختان
الدومين	دومين خاص مسجّل باسمك (الدومينات المميزة غير مشمولة)
الاستضافة وشهادة الأمان SSL	مشمولتان
السرعة والتوافق مع الجوال	مشمولان
زر واتساب ورقم اتصال مباشر	مشمولان
تهيئة محركات البحث والربط بجوجل	مشمولة
رمز QR قابل للطباعة يقود إلى موقعك	مشمول
المحتوى	نكتبه لك باللغتين من معلومات نشاطك، مع شعارك وصورك
لوحة تحكم لتعديل الموقع بنفسك	غير مشمولة في الموقع الثابت، وهي في مواقع ووردبريس (324 ريال سعودي شهريًا لـ5 صفحات بلغتين)
إصلاح الأعطال الناتجة عن التنفيذ، الدعم الفني، التحديثات، النسخ الاحتياطية	مجانًا
جولات التعديل قبل الإطلاق	3 جولات، والجولة الإضافية 50 ريال سعودي
تعديل بسيط بعد اعتماد التصميم	25 ريال سعودي للطلب
صفحة جديدة بعد الإطلاق	بسعرها في الحاسبة: 22 ريال سعودي شهريًا للصفحة باللغتين تُضاف إلى اشتراكك
من السنة الثانية	الأساس فقط: 39 ريال سعودي شهريًا (234 ريال سعودي كل 6 أشهر أو 421 ريال سعودي سنويًا)
الملكية	اختيارية بشراء الموقع: 2,721 ريال سعودي (قيمته 2,041 ريال سعودي + رسوم استقلال 680 ريال سعودي)
الإلغاء والترقية	إلغاء التجديد أو الترقية في أي وقت، بلا رسوم إلغاء

توقف عند سطر قبل أن تكمل: لوحة التحكم غير موجودة. في هذا الموقع تكتب ويبنا محتوى موقعك باللغتين من معلومات نشاطك وتبنيه بشعارك وصورك، وتنفذ أي تعديل بعد الاعتماد بطلب منك. فإن أردت أن تعدّل بنفسك، فهذا ما يقدمه موقع ووردبريس.

لماذا نوصي به؟

لأنه أقل طريقة تكلفةً لتحصل على اللغتين معًا في خمس صفحات. السوق السعودي يجمع عميلًا يبحث بالعربية، ومقيمًا أو شركة أجنبية تبحث بالإنجليزية، وجهة تطلب التعريف بنشاطك بالإنجليزية قبل أن تتعاقد. والانتقال إليه من موقع بلغة واحدة يعني 189 ريال سعودي بدل 139 ريال سعودي شهريًا لخمس صفحات، مقابل نسخة إنجليزية كاملة من كل صفحة. وهذا ما يجعله نقطة توازن بين السعر وما تحصل عليه.

لمن يناسب الموقع بلغتين؟ ومتى لا يناسبك؟

القاعدة العملية: إن كان جزء من عملائك أو شركائك يقرأ بالإنجليزية ويتخذ قراره بناءً على ما يقرأ، فاللغة الثانية ليست ترفًا. هذه حالات يناسبها هذا الموقع غالبًا:

متى لا تختار هذا الموقع؟

• كل عملائك يقرؤون العربية ولا تتوقع غير ذلك قريبًا: تصميم موقع شركة حتى 5 صفحات بلغة واحدة يكفيك بـ139 ريال سعودي شهريًا، ويمكنك إضافة اللغة الثانية متى احتجت.
• تريد أن تعدّل بنفسك: موقع ووردبريس بلوحة تحكم أنسب لك، و5 صفحات بلغتين فيه بـ324 ريال سعودي شهريًا.
• لا تملك نصًا إنجليزيًا ولا من يكتبه أو يراجعه: النسخة الإنجليزية الضعيفة تضر صورتك أكثر مما تنفعها. ونحن نكتب المحتوى باللغتين، فإن لم يكن لديك من يراجع النسخة الإنجليزية ويعتمدها، فابدأ بلغة واحدة.
• صفحة واحدة تكفي نشاطك: موقع بدومين خاص من صفحة واحدة أوفر، وتجد سعره بلغة واحدة أو بلغتين في حاسبة الأسعار.
• تحتاج متجرًا أو حجزًا أو دفعًا إلكترونيًا: هذه خصائص تُسعَّر منفصلة كتابيًا قبل بدء العمل، وليست جزءًا من سعر الموقع.

مقارنة بموقع بلغة واحدة وبموقع ووردبريس بلغتين

يقع هذا الموقع بين خيارين. الفرق عن الذي تحته هو اللغة الثانية فقط. والفرق عن الذي فوقه هو لوحة التحكم في ووردبريس.

البند	5 صفحات بلغة واحدة	5 صفحات بلغتين	ووردبريس 5 صفحات بلغتين
السعر الشهري	139 ريال سعودي	189 ريال سعودي	324 ريال سعودي
الدفع كل 6 أشهر	834 ريال سعودي	1,134 ريال سعودي	1,944 ريال سعودي
الدفع السنوي	1,501 ريال سعودي	2,041 ريال سعودي	3,499 ريال سعودي
الصفحات	حتى 5	حتى 5، كل صفحة باللغتين	حتى 5، كل صفحة باللغتين
اللغات	لغة واحدة	العربية والإنجليزية	العربية والإنجليزية
المحتوى	نكتبه لك	نكتبه لك باللغتين	يكتبه فريق ويبنا
لوحة تحكم	لا	لا	ووردبريس بلوحة تحكم
صفحة جديدة بعد الإطلاق	15 ريال سعودي شهريًا	22 ريال سعودي شهريًا باللغتين	33 ريال سعودي شهريًا باللغتين
تعديل بسيط بعد الإطلاق	25 ريال سعودي	25 ريال سعودي	25 ريال سعودي، أو مجانًا بنفسك من اللوحة
من السنة الثانية للمشترك	39 ريال سعودي شهريًا	39 ريال سعودي شهريًا	في حاسبة الأسعار
الدومين والملكية	دومين خاص باسمك في الخيارات الثلاثة، وشراء الموقع اختياري: 2,001 ريال سعودي / 2,721 ريال سعودي / 4,665 ريال سعودي

من لغة واحدة إلى لغتين

على الدفع السنوي تدفع في الموقع ثنائي اللغة 2,041 ريال سعودي بدل 1,501 ريال سعودي، وعلى الدفع كل 6 أشهر 1,134 ريال سعودي بدل 834 ريال سعودي. مقابل ذلك تحصل على نسخة إنجليزية من كل صفحة. إن كانت صفقة واحدة في السنة من باحث بالإنجليزية تغطي هذا الفرق، فالقرار سهل. وإن لم تكن متأكدًا، فابدأ بلغة واحدة وأضف اللغة الثانية لاحقًا؛ السعر الجديد يبدأ من فترة الفوترة التالية.

من الموقع الثابت إلى ووردبريس

الفرق هنا أكبر: 3,499 ريال سعودي في السنة بدل 2,041 ريال سعودي. وما تشتريه به: لوحة تحكم في ووردبريس تعدّل منها بنفسك. إن كانت تعديلاتك قليلة، فغالبًا لن تحتاج هذا الفرق. وإن كنت ستغيّر محتواك كل أسبوع فاحسبها: 52 طلبًا في السنة × 25 ريال سعودي = 1,300 ريال سعودي، وهو رقم يقترب من فرق ووردبريس.

كم يكلفك الموقع بلغتين خلال 12 شهرًا؟ أرقام فعلية

لا رسوم تأسيس، فأول مبلغ تدفعه هو قيمة أول 6 أشهر أو السنة. وأمامك ثلاث طرق للدفع في السنة الأولى، ولكل منها ما بعدها:

طريقة الدفع	ما تدفعه	وماذا بعد السنة الأولى؟
كل 6 أشهر	1,134 ريال سعودي مرتين في السنة	تستمر مشتركًا وتدفع الأساس فقط: 39 ريال سعودي شهريًا (234 ريال سعودي كل 6 أشهر)
سنة مقدمًا بخصم 10%	2,041 ريال سعودي، أي توفير 227 ريال سعودي	تستمر مشتركًا وتدفع الأساس فقط: 39 ريال سعودي شهريًا (421 ريال سعودي سنويًا)
شراء الموقع	2,721 ريال سعودي: قيمة الموقع 2,041 ريال سعودي + رسوم الاستقلال 680 ريال سعودي، ويشمل سنة استضافة ودومين باسمك	الموقع لك: تنقله وتجدد الاستضافة والدومين بنفسك، أو تبقى مع ويبنا مقابل استضافة ورعاية 421 ريال سعودي سنويًا

كيف حُسب سعر الشراء؟ قيمة الموقع سنة كاملة بخصم 10%، أي 2,041 ريال سعودي، وتُضاف إليها رسوم استقلال قدرها 30% من قيمة السنة دون خصم، أي 680 ريال سعودي، فيصبح المجموع 2,721 ريال سعودي. وإن كنت مشتركًا وأردت أخذ موقعك فتكمل قيمته، ويُحتسب منها ما دفعته، ثم تدفع الرسوم: فمن دفع سنة كاملة 2,041 ريال سعودي اكتملت عنده القيمة ولا يبقى عليه إلا 680 ريال سعودي. التفاصيل في حاسبة الأسعار.

مثال سنة كاملة مع الإضافات

لنفترض أنك دفعت السنة مقدمًا، ثم أضفت بعد الإطلاق صفحتين جديدتين، مثل صفحة لمشروع كبير وصفحة للوظائف، وطلبت 4 تعديلات بسيطة خلال السنة، كتغيير رقم أو تحديث صورة:

• الاشتراك: 2,041 ريال سعودي للسنة مقدمًا.
• صفحتان جديدتان باللغتين: كل صفحة 22 ريال سعودي شهريًا تُضاف إلى اشتراكك بسعرها في الحاسبة.
• 4 تعديلات بسيطة: 4 × 25 ريال سعودي = 100 ريال سعودي.
• المجموع في السنة الأولى: 2,141 ريال سعودي إضافة إلى سعر الصفحتين في اشتراكك.

أما إصلاح أي خلل فني ناتج عن التنفيذ، والدعم الفني، والتحديثات الأمنية والتقنية، والنسخ الاحتياطية، والإجابة عن أسئلتك، فكلها بلا مقابل ولا تدخل في الحساب. والخصائص الكبيرة، مثل المتجر أو نظام الحجز أو الدفع الإلكتروني أو الربط بأنظمة أخرى، تُسعَّر منفصلة كتابيًا قبل العمل. وتظهر لك المبالغ في هذا المقال بعملتك تلقائيًا.

جهّز محتواك باللغتين قبل أن تشترك

في هذا الموقع يبدأ التنفيذ حين يكتمل محتواك، وموعد رابط المعاينة يُحسب من تلك اللحظة. والتأخير الناتج عن نقص المعلومات أو المحتوى لا يدخل في المدة. لذلك أسرع طريق إلى الإطلاق أن تجهّز معلومات نشاطك وصورك قبل الاشتراك أو فور إتمامه.

قائمة التجهيز

• أسماء الصفحات: اكتب صفحاتك الخمس بالعربية ومقابلها الإنجليزي، مثل: الرئيسية Home، من نحن About، خدماتنا Services، مشاريعنا Projects، تواصل معنا Contact.
• نص كل صفحة بنسختين: النسخة الإنجليزية تؤدي المعنى نفسه بأسلوب طبيعي، لا ترجمة حرفية. اطلب من شخص يجيد الإنجليزية في مجال عملك أن يراجعها.
• اسم النشاط بالإنجليزية: اختر صيغة واحدة واعتمدها في الموقع والشعار والدومين وحساباتك على الشبكات.
• قائمة الخدمات: جدول صغير بكل خدمة بالعربية ومقابلها الإنجليزي، حتى لا تظهر الخدمة الواحدة بثلاثة أسماء.
• بيانات التواصل: الرقم بالمفتاح الدولي +966 في النسخة الإنجليزية، والعنوان بصيغة يفهمها من لا يقرأ العربية.
• الصور والشعار: تجنب الصور التي تحمل نصًا عربيًا فقط، أو أرسل نسخة إنجليزية منها. وإن كان لشعارك نسختان فأرسلهما معًا.

أخطاء تفقد الموقع ثنائي اللغة مصداقيته

1. ترجمة آلية تُنشر دون مراجعة، فيقرأ العميل الأجنبي جملًا غريبة عن نشاطك.
2. نسخة إنجليزية أقصر بكثير من العربية، فيشعر الزائر أنه ضيف من الدرجة الثانية.
3. أرقام أو ساعات عمل مختلفة بين النسختين بعد تعديل لم يُنفَّذ إلا في لغة واحدة.
4. خلط اللغتين في الفقرة الواحدة بدل صفحة كاملة لكل لغة.
5. اتجاه معكوس، كأن تظهر القائمة في النسخة العربية على اليسار أو تنكسر علامات الترقيم.

وللتعمق في الخطوط والاتجاه من اليمين إلى اليسار راجع دليل تصميم المواقع العربية والمواقع ثنائية اللغة.

كيف تعرف أن الموقع ثنائي اللغة مبني بطريقة سليمة؟

لست مضطرًا لأن تفهم البرمجة حتى تراجع موقعك. هذه نقاط مأخوذة من إرشادات Google وW3C، ويمكنك فحص أغلبها بنفسك على رابط المعاينة:

1. لكل لغة رابط مستقل: توصي Google باستخدام عنوان URL مختلف لكل نسخة لغوية من الصفحة، بدل الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح. جرّب: انسخ رابط الصفحة الإنجليزية وافتحه من جهاز آخر، فيجب أن تظهر النسخة الإنجليزية نفسها.
2. لغة واحدة في كل صفحة: تحدد Google لغة الصفحة من محتواها الظاهر، لا من الكود. لذلك يجب أن تكون النصوص والقوائم في الصفحة الواحدة بلغة واحدة.
3. زر اللغة يفتح الصفحة المقابلة: إن كنت في صفحة الخدمات بالعربية، فالزر يأخذك إلى صفحة الخدمات بالإنجليزية. وتقترح Google وضع روابط بين النسخ اللغوية ليختار الزائر ما يناسبه.
4. لا تحويل تلقائي حسب اللغة: تنصح Google بعدم تحويل الزائر تلقائيًا بناءً على ما يُظن أنها لغته، لأن ذلك قد يمنع الزوار ومحركات البحث من الوصول إلى كل النسخ.
5. الاتجاه معلن في الصفحة نفسها: توصي W3C بإضافة الخاصية dir="rtl" إلى وسم html في الصفحات العربية، وألا يُترك الاتجاه لملف التنسيق وحده. والنتيجة التي تراها: القائمة والأزرار والنصوص في النسخة العربية تبدأ من اليمين.
6. ربط النسختين لمحركات البحث: وسوم hreflang تخبر Google أن الصفحتين نسختان من المحتوى نفسه. وتشترط Google أن تشير كل نسخة إلى الأخرى، وإلا تجاهلت هذه الوسوم.

يشمل الموقع تهيئته لمحركات البحث وربطه بجوجل. لكن لا أحد يستطيع أن يعدك بمركز محدد في نتائج البحث؛ ما يصنع الفرق بعد ذلك هو جودة المحتوى باللغتين وتحديثه.

ماذا يحدث بعد الاشتراك؟ الخطوات بالترتيب

نصيحة عملية: حين تطلب تعديلًا بعد الإطلاق، أرسل النص الجديد باللغتين معًا، حتى تبقى النسختان متطابقتين.

الملكية والإلغاء والإضافات: ما تعرفه قبل الدفع

يصبح الموقع ملكك حين تشتريه

شراء الموقع اختياري، وسعره 2,721 ريال سعودي، ويشمل سنة استضافة ودومين باسمك. وتستلم بحسب موقعك: ملفاته، ونصوصه ومحتواه، وصورك، وبياناته، وصلاحيات الإدارة اللازمة، ودومينك المسجل باسمك، وما يلزم لنقله إلى استضافة أخرى. وبعد السنة المشمولة أو بعد النقل تصبح الاستضافة وتجديد الدومين والصيانة والنسخ الاحتياطية والتحديثات مسؤوليتك. والبقاء مع ويبنا بعد الشراء اختياري تمامًا، وتدفع حينها مقابل الاستضافة والرعاية 421 ريال سعودي في السنة.

الإلغاء ليس شراءً

تلغي متى شئت بلا رسوم إلغاء: يتوقف التجديد، ويبقى موقعك يعمل حتى نهاية المدة المدفوعة، ولا يلزمك دفع بقية السنة. لكن الإلغاء لا ينقل إليك ملفات الموقع؛ عند الإلغاء تطلب نسخة من محتواك من نصوص وصور، أما ملفات الموقع فتُسلَّم عند الشراء. فإن أردت الملفات فاشترِ الموقع كما في المثال أعلاه. والدومين يبقى لك: إن ألغيت دون شراء الموقع تسلمه ويبنا لك مجانًا، ويصبح تجديده بعدها عليك.

وإن دفعت السنة مقدمًا ثم طلبت استردادًا بعد الإطلاق، تُحسب الأشهر المستخدمة بالسعر الشهري الكامل دون خصم، والشهر الذي بدأ يُحسب كاملًا، ويُرد الباقي. مثال: دفعت 2,041 ريال سعودي وطلبت الاسترداد بعد 3 أشهر وأيام، فتُحسب 4 أشهر: 4 × 189 ريال سعودي = 756 ريال سعودي، ويُرد لك 1,285 ريال سعودي. التفاصيل في سياسة الإلغاء والاسترجاع والشروط والأحكام.

إذا تأخر السداد

لك مهلة 7 أيام من تاريخ الاستحقاق. بعدها يُوقف الموقع مؤقتًا مع حفظ ملفاته وبياناته، ويعود بعد السداد دون رسوم إعادة تفعيل. وإن بقي غير مسدد 30 يومًا فقد يُؤرشف.

الإضافات والترقية

الصفحة الجديدة بعد الإطلاق تُضاف إلى اشتراكك بسعرها في الحاسبة: 22 ريال سعودي شهريًا للصفحة باللغتين، أو سعرها الشهري × 12 مرة واحدة إن كنت اشتريت موقعك. والانتقال إلى ووردبريس متاح في أي وقت، ويبدأ سعره من فترة الفوترة التالية. أما الأقسام الكبيرة وإعادة التصميم الشاملة والمتجر والحجز والدفع الإلكتروني والنماذج المعقدة والربط بالأنظمة، فتُسعَّر كتابيًا قبل العمل.

ويبنا شركة تصميم مواقع مقرها الرياض، تخدم أصحاب الأعمال في السعودية والخليج وخارجهما. تجد تفاصيل الخدمة في صفحة خدمة تصميم المواقع، ويمكنك تصفح نماذج تصميم حسب النشاط لتتخيل شكل موقعك، أو مراسلتنا على واتساب 0599092427.

أسئلة شائعة

الخلاصة

تصميم موقع بلغتين في ويبنا يعني خمس صفحات كحد أقصى، لكل منها نسخة عربية ونسخة إنجليزية، على دومين باسمك، مقابل 189 ريال سعودي شهريًا تُدفع 1,134 ريال سعودي كل 6 أشهر أو 2,041 ريال سعودي للسنة، ومن السنة الثانية 39 ريال سعودي شهريًا فقط، ويمكنك شراء الموقع بـ2,721 ريال سعودي. يناسبك إن كان لعملائك لغتان. وإن كفتك لغة واحدة فاختر موقعًا بلغة واحدة بـ139 ريال سعودي شهريًا، وإن أردت لوحة تحكم فاختر ووردبريس بـ324 ريال سعودي شهريًا. جهّز معلومات نشاطك، واشترك، وراجع رابط المعاينة بالقائمة الواردة أعلاه قبل أن تعتمد.

المراجع: Google Search Central: إدارة المواقع متعددة اللغات، وGoogle Search Central: النسخ المحلية ووسوم hreflang، وW3C: اتجاه النص في HTML. والأسعار من حاسبة الأسعار والشروط والأحكام في ويبنا، كما هي في أكتوبر 2026.